B

BBC News Русская служба

август 2026

Издание: BBC News Русская служба

Лионель Месси объявил о завершении карьеры в сборной Аргентины

Лионель Месси, нападающий
Время уходит, страницы переворачиваются, и из-за этой страницы мне очень больно […] Я отдал [сборной] все, я больше ничего не смогу ей дать, а кроме того, за мной идут прекрасные молодые игроки, которые заслуживают, чтобы и им дали шанс

«Моя лебединая песня». У британского актера диагностировали болезнь Альцгеймера — теперь он сыграет в монодраме Беккета

85-летний Маринкер наиболее известен своей работой в озвучке: от радиопостановок и видеоигр до крупнобюджетных фильмов, таких как «Лабиринт» и «Паддингтон в Перу»

К информации, хранящейся в долгосрочной консолидированной памяти, часто легче получить доступ, чем к новым воспоминаниям, которые только что сформировались
Стигма по-прежнему очень распространена... То, что делает Питер, подчеркивает, что диагноз — это не конец, и человек, живущий с деменцией, по-прежнему может заниматься многими вещами, которые ему нравятся и которые вызывают у него энтузиазм
Это потрясающее представление и потрясающий текст
Питер Маринкер, британский актёр
Мне просто пришлось с этим смириться... Это объясняло, почему я постоянно что-то терял — и тогда я начал смеяться над собой, над всеми этими глупостями, которые я делаю снова и снова

Суд в Финляндии смягчил пожизненный приговор бывшему замкомандира неонацистской штурмовой группы «Русич» Яну Петровскому

В Дании обнаружили крупнейший клад эпохи викингов: 700 серебряных предметов весом 18,5 кг

Он отложил лопату, стал копать руками и один за другим вытащил несколько металлических предметов — и тогда осознал, что перед ним украшения, монеты и серебряные слитки

Эта находка очень важна для нашего понимания эпохи викингов в Дании... Не только из-за своего размера, но и потому, что клад показывает нам, как серебро использовалось в качестве средства оплаты в тот период. Это все равно что найти сейф времен викингов
Торбен Сарау, руководитель отдела культурного наследия и археолог Музеев Северной Ютландии
Новая находка указывает на то, что Ребилль и его окрестности не были периферией, в входили в важную экономическую и культурную сеть, которая охватывала Балтийское море и исламский мир на востоке, а на западе — Северное море, Англию и западную Европу
Я ожидал, что мне предстоят несколько часов тяжелой работы в саду, корчевание упрямой травы, избавление от камней и гравия, чтобы положить плитку для новой террасы, но [то, что я нашел] это был самый большой сюрприз в моей жизни

«Слово — это все». В ходе российских атак в Украине уничтожены 12 млн книг

Среди пепла видна обгоревшая страница из учебника английского языка

Халед Аль-Анани, генеральный директор ЮНЕСКО
ЮНЕСКО решительно осуждает все нападения на объекты культурного наследия, охраняемые международным правом
Виктория Гайдай, коммерческий директор издательства «Конви»
Я считаю, что это преднамеренный шаг со стороны Российской Федерации... За последние два месяца некоторые из крупнейших издательств потеряли свои склады, где хранилось огромное количество книг. Российские военные также разрушают типографии в попытке уничтожить Украину как государство. Но им это не удастся
Меня зовут Уильям, я из Великобритании. Моя бабушка живет в Ноттингеме. Это прекрасный город
Это война за существование, поэтому Россия хочет уничтожить нас как нацию, стереть нас с лица земли, как будто украинцев не существует и никогда не существовало. Вот почему Россия нацелилась на наше культурное наследие, символы нашего многолетнего присутствия здесь. Они понимают, что это очень важно для нас, потому что мы защищаем свою идентичность, мы защищаем свою культуру, а Россия хочет разрушить все, что не может присвоить
Виктория Гайдай, коммерческий директор издательства «Конви»
Книги спасают нас, и потерять это — все равно что потерять наши сердца

Наводнение в Непале: уже более 900 погибших, власти продолжают поиски выживших

Нет электричества, нет дорог, по которым можно было бы куда-то добраться, и гуманитарная помощь сюда еще не дошла
МИД, Департамент консульской службы и посольства Украины в Индии и КНР продолжают осуществлять мониторинг ситуации, поддерживать постоянную связь с родными украинцев, пропавших в зоне бедствия, тесно взаимодействовать с органами власти Китая, Индии, Непала, а также с командами непосредственно на месте для содействия спасательно-поисковым операциям
Вечная мерзлота частично удерживает некоторые горные склоны, но эта вечная мерзлота нагревается, тает и разрушается, поэтому количество оползней будет расти

Войны памяти в Германии. «Альтернатива» готовится прийти к власти в Саксонии-Анхальт и поменять подход к нацистскому прошлому

В стране, где осознание и осуждение преступлений нацизма многие десятки лет является моральным якорем общества, такой взгляд вызывает серьезные разногласия

Франк Мартин Видмайер, директор театра в городе Айслебен
Как может кто-то решать, что что-то — недостаточно немецкое, и что это вообще значит
Франк Мартин Видмайер, директор театра в городе Айслебен
Это игры с приемами нацистской пропаганды. Угрожать людям, угрожать институциям
Это самая нормальная вещь на свете — гордиться своей страной
Ульрих Зигмунд, 35-летний бывший торговец освежителями воздуха
Мы хотим вернуть эту гордость. У нас богатая многовековая история, и мы хотим, чтобы ее изучали во всей ее полноте, со всеми взлетами и падениями, но — с гордостью и позитивным отношением

С бизнесмена Ильи Трабера, знакомого с Путиным с 90-х, сняли обвинение в убийстве

Игорь Сочиянц, адвокат Трабера
Уголовное преследование прекращено по реабилитирующим основаниям в связи с его непричастностью

«Превентивная мера». Почему Ильхам Алиев ужесточает репрессии

Игбал, на тот момент 34-летний ученый-этнограф, зашел в здание, а через несколько минут из-за ворот на большой скорости выехал джип

Мы сразу обеспокоились... Спросили, и нам сказали, что Игбала увезли. После этого началась наша эпопея
Государство понимает, что социально-экономическая ситуация не хорошая, и проводит эту политику (репрессий — Би-би-си) превентивно. Энергетический бум в стране не ожидается, и власть не имеет возможности подкупать население социальными выплатами
Ариф Юнусов, руководитель департамента конфликтологии и миграции Института мира и демократии Азербайджана…
Все засекретили, нельзя получать тексты судов, которые формально должны быть размещены на сайте. Невозможно собрать информацию о судьях, их сайт также закрыли, а потом открыли, но без подробной и нужной информации... Поэтому мы с большим трудом, через адвокатов и родственников получаем приговоры. А они часто боятся
Для нас это был шок, ведь неделей ранее сотрудники сказали, что к нему претензий нет, и Игбал предупредил, что у него уже есть обратный билет,
Ариф Юнусов, руководитель департамента конфликтологии и миграции Института мира и демократии Азербайджана…
Азербайджан в сфере демократии и прав человека идет все дальше и дальше в сторону Туркменистана и становится закрытой страной
Почему не пишете про Карабах? Почему пишите про коррупцию
Игбал Абилов, научный исследователь, талышевед, просветитель, главный редактор «Вестника Талышской Национальной Академии» и научный…
Любого, кто поднимает эту проблему, могут заклеймить „предателем“ и лишить свободы на срок до 18 лет... Если даже звучание талышского языка из клетки зала закрытого судебного заседания кого-то раздражает или тревожит, то это само по себе прискорбный факт для нашего общества

Вашингтон впервые за несколько недель нанес удары по Ирану. Тегеран в ответ атаковал базы США в Иордании

Было замечено, что силы Корпуса стражей исламской революции (КСИР) готовились запустить ракеты с морскими минами в Ормузский пролив

У берегов Северного Кипра затонул пассажирский паром. 241 человека спасли, восемь погибли, 18 пропали

Туфан Эрхуман, лидер Северного Кипра
Мы добрались до 237 человек, но также достали тела семерых погибших. Мы очень опечалены этим... Мы пока не можем добраться до 23 человек. Поисково-спасательные команды проводят интенсивную работу по их поиску. Если эти люди до сих пор внутри судна, то добраться до них будет, похоже, непросто

Раскол в спектре? Почему не прекращаются споры о том, что считать аутизмом

Я не очень верю в диагнозы во взрослом возрасте. Думаю, что именно в этой категории диагностический процесс стал очень поверхностным
Рэйчел Мозли, разные проблемыДоктор
И до сих пор бывают моменты, которые меня совершенно дезориентируют... У каждого — свои проблемы. Но не надо предполагать, что человек с более высокими потребностями в сторонней помощи обязательно живет более сложную жизнь. В каком-то смысле — может быть, а в каком-то — не обязательно
Рэйчел Мозли, разные проблемыДоктор
Есть серьезные, высококачественные работы о маскировке, и меня поражает и расстраивает, что эти исследования очерняют
Саймон Барон-Коэн, английский психолог, исследователь аутизма
Давайте пригласим аутистов и найдем определения, с которыми им самим комфортно
Ута Фрит, профессор
Чем им поможет ярлык аутизма... Я хотела бы, чтобы им помогали лучше, чем помогают сейчас
Сью Смит, доктор
Перед нами — группа людей с отчетливыми потребностями. А мы тут ведем странные споры о том, как их называть
Он ранил себя, бился головой о пол, кусал самого себя. Если ты пытался его остановить, он кусался или царапался, или бил головой в лицо уже тебя. И когда он стал выше и больше, это превращалось во все большую проблему
Ута Фрит, профессор
И в исследованиях, и в том, что касается общей осведомленности
Если у кого-то неправильный диагноз, я не хотела бы, чтобы они из-за этого страдали. Ретроспективно отменить этот диагноз — ужасное решение. Меня заботит будущее — как сделать диагностический процесс более точным, как ответить на индивидуальные потребности людей, а не навешивать какие-то ярлыки
Ута Фрит, профессор
Такие случаи очень нуждаются в поддержке, и их совершенно затемняет общий разговор об аутизме

НАСА запустила новый космический телескоп. Он будет исследовать темную энергию, темную материю и экзопланеты

Панорамный обзор космоса, обеспечиваемый новым телескопом, и высокая скорость обзора дают ученым возможность исследовать структуру, состав и эволюцию космоса

И именно это станет ключом, который позволит нам раскрыть фундаментальную природу темной материи и темной энергии, а также структуру самой Вселенной
Мустафа Ишак, космолог
Эти измерения позволяют нам проверить, остается ли теория Эйнштейна верной на расстояниях в миллиарды световых лет или требуются ли модификации теории гравитации... Это важно, потому что затрагивает один из самых фундаментальных вопросов физики: каким законом управляется Вселенная в самых больших масштабах
Огромный охват „Романа“ позволит нам обнаруживать странное, редкое и необычное... Основной прибор „Романа“ сочетает в себе превосходные характеристики и чувствительность с возможностью быстро и эффективно проводить обзоры обширных участков неба. Основное обзорное наблюдение с помощью телескопа займет более года

Легенда Нигерии: она была одной из 15 жен, но сбежала и построила арт-империю

Найки Дэвис-Окундайо, также известная как Мама Найки, — всемирно признанная художница и основательница Nike Centre for Arts and Culture, крупнейшей художественной галереи Нигерии

Мне обрили голову. Я, которая даже не могла смотреть людям в лицо, стала мастером сцены!»
Найки Дэвис-Окундайо, мама
Я страдаю. Если бы моя мать была жива, мне не пришлось бы через все это проходить
Найки Дэвис-Окундайо, мама
Три дня без воды, без питья, без еды. Они превратили нас в львов без зубов. Поэтому мы были вынуждены соглашаться. На третий день мы уже говорили, что больше не ревнуем
Найки Дэвис-Окундайо, мама
Это была моя будущая еда. Они передавали мне свои знания
Я ходила в школу, потом должна была вернуться домой к двум часам и идти работать в поле. Мы не могли заработать денег, нам даже нечего было есть
Есть страна, где мужчина может принадлежать только тебе

Расследование Би-би-си: как созданные ИИ «врачи» на YouTube превратились в глобальный бизнес, нацеленный на пожилую аудиторию

Необходимо полноценное медицинское обследование и более качественная диагностика, а не просто видео, утверждающее, что какое-то средство решит все ваши проблемы
Перед сном будьте осторожны с этим. Следите за тем, чтобы не умереть во сне
У тех, кто это создает, нет никакого сочувствия... Попытки заработать таким способом могут привести к смертельным последствиям для пожилых людей
Для своего возраста я считаю, что довольно хорошо разбираюсь в компьютерах, но все равно не умею определять, где ИИ, а где реальность

В недалеком прошлом российское государственное радио «Спутник» вещало из Шотландии. Почему это быстро закончилось

Почти 60 лет спустя появление «Спутника» в Шотландии тоже вызвало тревогу

Кэролин Скотт, молодая шотландка
В 2014-м и 2015-м RT создала себе относительно пристойную репутацию в тех кругах, где вращались мы. Они привлекли к себе довольно много политических комментаторов из Шотландии и вообще Соединенного Королевства. Ну а мы считались радиоверсией всего этого
Как я теперь понимаю, весь расчет строился на том, чтобы дать этим слегка левым, прогрессистским личностям делать передачи, которые они хотели. Нам давали свободу, мы бы обеспечили определенную легитимность в глазах публики и потом, получив аудиторию, редакция повела бы ее за своей повесткой
Эммон Ческин, доктор
Однако, на мой взгляд, уж лучше это, чем то, что пришло ему на смену... То, что было, просто показывало пределы российского влияния. Россия думала, что может влиять на людей и государства через такие механизмы, хотя на самом деле явно не могла на них влиять. А вот после этого настала другая фаза, куда более агрессивная и воинственная. Вот тут у России действительно есть влияние
Стюарт Макдональд, британский шотландский юрист и политик, Член Шотландской национальной партии, Палате общин Великобритании
Мы очень сознательно вели дело к тому, чтобы RT и „Спутник“ стали максимально токсичными. И наши люди знали: если кто-то решал идти к ним в эфир, от меня пощады не жди. Думаю, поэтому к ним так мало и ходили: понимали, что такое сотрудничество ничего хорошего им не принесет
Стюарт Макдональд, британский шотландский юрист и политик, Член Шотландской национальной партии, Палате общин Великобритании
Мы думаем о том, чего от этого всего можно ожидать в мирные времена, но чем это может обернуться во времена кризиса? В пандемию или во время полномасштабной войны, или если кабели перерубили и нет связи, или если хакеры добрались до британских железных дорог и остановили движение между Эдинбургом и Глазго? Или во время избирательной кампании? Думают ли правительства о том, как с этим быть? Нет, не думают
Я бы для своей передачи такой телеканал не выбрала
Они вообще не понимали, что делают. Штат был абсолютно неопытный. Одну женщину наняли на должность исполнительного продюсера. До этого она работала на ресепшене в гостинице
Кэролин Скотт, молодая шотландка
Я уж точно не шла на эту должность, приплясывая от радости и с мыслями о том, что там творится что-то фантастическое и великое. Мне надо было на что-то жить и чем-то погашать долги, а там нам давали достаточно редакционной свободы, чтобы делать свое шоу
Кэролин Скотт, молодая шотландка
На следующий день после референдума Джек связался со мной и предложил сделать новую медиа-компанию, мы нашли краудфандинг на первое время, чтобы понять, чем можно заниматься. И занимались этим год. Сначала это был еженедельный подкаст, потом он превратился в четыре-пять выпусков в неделю, потом мы добавили к этому выпуски на ютубе, но все это время зарабатывали мы на этом примерно ноль
Шотландские националисты, радующиеся появлению „Спутника“, закрывают глаза на послужной список Путина как автократического лидера».

Корабли британского ВМФ три дня следили за судами российского теневого флота и сопровождавшим их эсминцем

В ходе августовской операции военные корабли Королевского флота, в том числе эсминец типа 45 и фрегат типа 23, отслеживали эсминец российского Северного флота «Адмирал Левченко», сопровождавший находящиеся под санкциями грузовые суда «Генерал Скобелев» и «Спарта» на юг через Северное море в пролив Ла-Манш

С момента этой успешной операции мы наблюдаем, как суда российского теневого флота все чаще вынуждены менять свои маршруты, что приводит к значительным затратам и задержкам в их рейсах

В Нидерландах появились таблетки экстази с изображением Трампа. Эксперты рекомендуют не принимать их ни в коем случае

В Нидерландах наркопотребители могут принести на исследования проданные им психоактивные вещества

Однако эффект наступает позже, а стимулирующее действие зачастую отсутствует... Это повышает риск передозировки
Ни в коем случае не употребляйте эту таблетку

Россия нанесла удар по складу с боеприпасами под Киевом. 37 человек погибли, большинство жертв — жители пансионата для пожилых людей

Сергей Кузнецов, премьер-министр Украины
К сожалению, уже сейчас можно констатировать, что ужасная трагедия в Вишневом не стала уроком. На пятом году полномасштабного вторжения совершать одни и те же ошибки — это преступная халатность
Владимир Зеленский, президент
Есть нормы: боеприпасов рядом с домами, другой жилой застройкой быть не может
Владимир Зеленский, президент
После ситуации в Вишневом — ещё одно подобное преступление. Это абсолютно недопустимо. Я рассчитываю, что подробности будут оперативно предоставлены обществу
Владимир Зеленский, президент
Повреждены жилые дома, пансионат для престарелых и людей с инвалидностью

Фотоконкурс Wildlife Photographer Of The Year 2026 — лучшие снимки

Аудун Рикардсен, норвежский фотограф
Я был безумно счастлив. Я кричал так громко, что, наверное, разбудил всех белых медведей в округе

За что Ратко Младича прозвали «боснийским мясником»?

Он печально прославился «этническими чистками» — количество его жертв исчисляется десятками тысяч

Стреляйте с медленными интервалами, пока я не прикажу вам остановиться... Цельтесь в мусульманские кварталы — там мало сербов. Обстреливайте их, пока они не окажутся на грани безумия
Ратко Младич, бывший командующий армией боснийских сербов
Границы всегда рисуются кровью, а государства — могилами

В Исландии проходит референдум о вступлении в ЕС. Исход не предрешен — важную роль может сыграть рыба

В цеху завода, расположенного на берегу моря, рабочие в сетчатых шапочках и синих комбинезонах сортируют свежевыловленную треску и пикшу

Анна Рагнарсдоуттир, жительница Рейкьявика
Мы должны знать, что входит в пакет предложений от ЕС... Если мы скажем «нет», то никогда этого не узнаем
Мы получаем более высокие зарплаты, но они сразу же уходят на то, чтобы заплатить по всем счетам... Это замкнутый круг
Дади Кристоверссон, министр финансов и экономики Исландии
Мы считаем, что вступление в ЕС и переход на евро принесут значительную выгоду исландским компаниям и всему населению страны
Маргрет Агуста Сигурддардоуттир, глава Исландской ассоциации фермеров
Ни одной стране-члену ЕС не было предоставлено постоянное исключение из общих правил
Самая большая проблема сейчас — у поколения, которое пытается приобрести собственное жилье... Ставки по ипотечным кредитам просто ужасают
Бергманн, профессор
Предсказать исход просто невозможно... Обе стороны бросили все силы на то, чтобы добиться победы
Пэтур Палссон, глава рыболовецкой компании Visir
Если мы вступим в ЕС, то именно они будут определять политику

Грабители средь бела дня похитили из музея в Вене ожерелье с 600 бриллиантами

В Вене идет международная операция по розыску двух мужчин, укравших из музея ожерелье, украшенное более чем 600 бриллиантами

Лилли Холлейн, генеральный директор музея
Кража очень ценного ювелирного изделия... сильно нас потрясла

Трамп объявил о заключении «исторической» нефтяной сделки США с Венесуэлой

После ареста экс-президента Венесуэлы Николаса Мадуро в начале этого года Трамп пообещал использовать нефтяные запасы Венесуэлы — крупнейшие в мире

Марко Рубио, госсекретарь
Для венесуэльского народа эта сделка привлечет почти 100 миллиардов долларов частных инвестиций, поддержит тысячи высокооплачиваемых рабочих мест и будет способствовать восстановлению экономики Венесуэлы
Дональд Трамп, президент США
Эта историческая сделка БОЛЕЕ ЧЕМ ВДВОЕ увеличивает американские запасы нефти, значительно расширяет наши поставки нефти и существенно снизит цены на бензин для всех американцев